Traducción al español de la entrevista de Adèle Exarchopoulos en Marie Claire del mes de Diciembre de 2015:
ENTREVISTA con Adèle EXARCHOPOULOS -
en libertad no condicional-
Su regreso fue sin duda el más esperado. Tanto en " Los anarquistas" como en "La vida de Adèle", la actriz sigue siendo sensacional. Una joven mujer de su generación que está explotando los códigos de su humor de décimo grado y dice que sigue buscando de nuevo. Encontramos un planeta raro.
Francamente, cuando me dijeron: "Te encontrarás con Adèle," Me quedé perplejo. OK, ella fue la animalidad prodigiosa en "La vida de Adèle", pero bueno. Su papel en "Los anarquistas" película coral de Elías Waje-man, no es inolvidable. ¿Adèle, es ella una actriz? Ella ha estado trabajando con Sean Penn en Estados Unidos, marcando bien sudebut tras el éxito rotundo de Abdellatif Kechiche. Su fraseo, su vitalidad terca, su juego de finura extrema ... se lanza su hilo.
Buenas noticias: esta damisela es un diamante en bruto. Honestidad a toda prueba, ella tacha el francés como el 99% de su generación, ¿y después? Ella sólo tiene 21 años, la cabeza en su lugar, y la gracia, raro, como aquellos que no engañan. Ella nos dio una cita en su barrio, en París, en la inundación del pleno otoño. En la terraza, porque ella fuma. Tranquila, no podría ser peor. "De hecho, es fuera de la cafetería de la universidad. Acabo de recoger. Y es de 16 horas. Buena idea!
"De hecho, la próxima reunión, no podría ser mejor.
Adèle Exarchopoulos: ¿Podemos tutearnos?
Marie Claire: Si quieres.
Aquí vamos: he leído que no te arriesgas a la improvisación ...
Adèle Exarchopoulos: En " Los anarquistas" no tuve que arriesgarme. No tengo ninguna pretensión de saber cómo improvisar un lenguaje de inicios del siglo XIX. Pero me encanta la improvisación. Mi experiencia más larga y en primer lugar, mi bautismo de fuego, lo hice con Abdel (Abdellatif Kechiche.) Yo estaba en libertad definitiva.
Marie Claire: ¿Te sientes una actriz?
Adèle Exarchopoulos: No sé. Para mí es un gran jardín de infancia. Pero sentirme actriz, no. Soy demasiado joven y principiante. Creo que tengo la inteligencia para saber que todavía no sé cómo hacer.
Marie Claire: ¿Por ejemplo?
Adèle Exarchopoulos : Por ejemplo, me resulta difícil aventurarme a la composición. Sin embargo, en mis papeles no soy yo, aquí es donde hay algo un poco contradictorio. Todavía tengo cosas que aprender, eso es lo que me motiva. Sí, es difícil: hay muchos peligros, la suerte, la injusticia.
Marie Claire: ¿Cuál es el peligro?
Adèle Exarchopoulos : Grandes cineastas como Kechiche, es raro. Tengo la impresión de haber empezado con algo grande. Me pregunto: ¿será después que las cosas van a ser más insípidas? ¿Voy a ir allí sin Abdel? ¿Es que soy una actriz sin Abdel?
Marie Claire: ¿Y la respuesta es?
Adèle Exarchopoulos : No sé todavía. Tengo que demostrarme las cosas a mí misma para saber la respuesta. A través de experiencias, buenas o malas.
Marie Claire: En "Los anarquistas" usaste un corsé. Afirmaste en el comunicado de prensa, que esto cambia muchas cosas.
Adèle Exarchopoulos : El corsé, que toca todo a su apetito - menos hambre. Toca tu personaje: te hace impaciente, estás irritable mucho pás rápido, dolor en el culo, me pasé seis horas al día con eso. En el siglo XIX, las mujeres dormían con eso.
Marie Claire: Con un corsé, no se mueven de la misma manera. ¿Cómo te sentiste ante este obstáculo?
Adèle Exarchopoulos : Me duele la espalda. No vamos a mentir: es sublime, delicado. Se casa a tu cuerpo, tienes un bonito busto más pleno realmente. Te dices a ti misma: "Maldita sea, estoy tan ... buena. "Es uf! Pero es tan apretado, fuerte! ¡Y duele, joder! Me dejó hiper-mal en la vida. Eso te trae otra feminidad.
Marie Claire: ¿Cómo definirías esta nueva feminidad?
Adèle Exarchopoulos :Tienes otra conciencia de tu cuerpo, otro enfoque, otro carro del cabezal. Con un corsé, te colocas de manera diferente. En ese momento, no se podía hacer el amor como lo hacemos hoy en día , en un café, un restaurante, un teatro. Todo el tiempo tienes la misma posición. No es como un hombre que desnuda a alguien bajando sus bragas y todo a la vez. Tómate tu tiempo, es realmente más sensual.
Marie Claire: ¿Cómo consideras la competencia entre las actrices en el cine?
Adèle Exarchopoulos : Creo que debemos ser el juego limpio. Cuando eligen a otra, yo creo, "Tienen razón para tomar a la otra, es mejor que yo", me digo.Sé donde estoy débil. Cuando me comparan con una muy buena, me hace sentir orgullosa. Sí, hay una competencia real, sobre todo en las mujeres. Porque además se debe vender para satisfacer el pseudo-culto a la belleza.
Marie Claire: ¿Te adaptas , estás en los negocios de celebridades-imagen-marcas?
Adèle Exarchopoulos : Cuando me dijeron que la imagen era tan importante como el talento, fue un descubrimiento. Debemos aceptar las reglas del juego, saber cuándo hay que eludir o incluso usarlos.
Marie Claire: Has posado para la campaña de Miu Miu, aunque ahora más en Vuitton. ¿Cuál es tu relación con la moda?
Adèle Exarchopoulos : La moda, era algo a lo que me yo no tenía el acceso en absoluto. Me estoy buscando. Cuando la gente me pregunta "Entonces, ¿tu madre te ha influcenciado?" Mi madre es una enfermera, ella tiene tres hijos, a ella no le importa. Ella lleva pantalones vaqueros y zapatillas de deporte. Antes de "La vida de Adèle", yo nunca había asistido a un desfile en mi vida, yo no sabía nada del trabajo de las personas en los talleres, estos genios de las sombras tratando de tejer para nosotros. Estaría mintiendo al decir que tengo una profunda conexión con la moda.
Marie Claire: Has hecho un video bastante despojado en la revista "GQ". ¿Qué hizo que te interesases en este proyecto?
Adèle Exarchopoulos : Miré hacia arriba y cometí errores. Cuando hice este rodaje, dijo mi padre, "¿Por qué te desnudas para ellos? Yo le respondí:" No lo sé. El director me hizo sentir bien, me sentí bastante bien." Fue estúpido, yo no necesito que me meta en un sujetador para hacer más bellas las imágenes. Puedo ser vestida muy sensual. Pero bueno, yo tenía 20 años.
Marie Claire: ¿Qué fue lo que más te molestó con esa sesión?
Adèle Exarchopoulos : Se coloca a la desnudez fuera de lugar. No ofrezas tu desnudez a cualquiera.
Marie Claire: ¿Eres muy modesta?
Mi modestia no se coloca en el desnudo. Con mis amigos en el vestuario, en el colegio, nunca he sido alguien que coloca su toalla para ocultarse. Por contra, cuando estoy enamorada, si un chico me mira y hay demasiada luz, me pone muy tímida. Tengo miedo. Aquí es donde se ve que no está sucediendo lo mismo para todos. Yo soy hiper tímida cuando realmente quiero complacer a alguien.
Marie Claire: Tu pensamiento hablado, con ese acento "yo" se ha convertido casi en tu marca registrada. ¿Se te ha pedido que hables de otra manera?
Adèle Exarchopoulos : Sí. Me preguntaron tales cosas. Cambié mi apellido cuando tenía menos de 16 años. Mi padre llamó a la producción y fue un escándalo: "Nunca cambié el nombre de mi hija. ¿Qué pasa? "Esta es, de hecho, me encanta mi familia. Y, sí, se me pidió que cambiar mi forma de hablar, que tal vez no es suficientemente convencióncional. Aquí es donde la gente subestima la juventud. Soy tan capaz de expresarme corectamente .Tengo mis clásicos. Mi justa verbal habla por sí misma. Sé que piensas que hablo mal.
Marie Claire: Yo estaba seguro de que así es.
Adèle Exarchopoulos : Recientemente, un amigo de mi barrio me imitó. Estábamos tratando de suplantar. Le respondí en un muy correcto francés, porque soy francesa y sé hablar francés. Imitarme también es algo que estrellas, artistas, finalmente, también lo hacen.
Marie Claire: ¿Te sientes mujer o una niña?
Adèle Exarchopoulos : Los dos. Tengo 12 años de edad mental y siento que estoy empezando a entrar en la vida de una mujer.
Marie Claire: ¿Qué es la vida de una mujer?
Adèle Exarchopoulos : Convertirse en una mujer como convertirse en un hombre es aprender a estar solo.
Marie Claire: Es difícil para ti estar sola?
Adèle Exarchopoulos : Depende. Tengo momentos de intenso placer al estar sola, pero me gusta compartir. Estoy todo el tiempo con mis amigos, mis colegas de grupo, y me encanta conocer gente.
Marie Claire: ¿Cómo vivían tus amigos tu éxito?
Adèle Exarchopoulos : Ellos vivían conmigo, los he traído a Cannes. Esa es la gran cosa: ganas tu premio, no has entendido lo que está te sucediendo, acabas de darte cuenta que Steven Spielberg estuvo contigo, te encuentras en los camerinos, en ropa interior, bailar, vas a tomar una copa con gente que no conoces, pero sabes que te encontrarás con todos tus amigos. Quiero disfrutar y aprovechar la oportunidad que tenemos en esta industria.
Marie Claire: ¿Qué haces con tu dinero?
Adèle Exarchopoulos : Todo y nada. Me gusta la garantía real, por lo que tiendo a dejar de lado el dinero . Me compré un apartamento y voy a vivir con mi prima. Me hace feliz y me siento feliz con la gente que quiero. Yo me puedo permitir en Bangkok con un amigo un capricho. Ese es el poder del dinero, placer improvisar.
Marie Claire: Además de viajar, ¿cómo se consigue el placer?
Adèle Exarchopoulos : Podría estar comiendo algo.
Marie Claire : ¿En un gran restaurante?
Adèle Exarchopoulos : No, es divertido, no tengo buen gusto. Por último, en los alimentos, no probar cosas caras, cosas bellas. Cuanto más simple, mejor. Con un ñoquis de parmesano con un cordon bleu , yo soy la más feliz. Mi padre cocina muy bien, pero trabaja bastante . Mi madre está llena de cosas maravillosas, pero a ella le gusta Picard. Es triste, pero me encanta la comida industrial. Debo decirme : " Debo empiezar a comer cosas buenas" está creciendo.
Marie Claire: ¿Comer refinado es llegar a ser una mujer?
Adèle Exarchopoulos : Esto es: empezar a comer cosas saludables, a cuidar de mi piel.
Marie Claire: El juego de las celebridades puede ser muy superficial. ¿Te sentiste como entrar en el mundo de la pretensión?
Adèle Exarchopoulos : Soy consciente de donde hasta donde es falso. Mis padres me enseñaron a no mentirme a mí mismo, una cosa importante para ser feliz.
Marie Claire: Hablas mucho de tu familia.
Adèle Exarchopoulos : A veces me hago a mí misma esta pregunta: Si no eran mis padres, ¿qué es lo que me gustaría? Sí, creo que serían mis seres humanos preferidos. Mis padres, me encantan por su amabilidad, sus debilidades, sus fuerzas, sus faltas.
Marie Claire: ¿Te ponen en guardia con respecto a tu profesión?
Adèle Exarchopoulos : Mi padre me dijo que simplemente me dejo influenciar y que no venda mi alma al diablo. Sus mensajes de texto cuando estoy en las entregas de premios, son hilarantes "Advertencia, Adèle, serás el filete de la semana. No dejes que las serpientes graviten a tu alrededor ".
Marie Claire: ¿Son ellos los que te protejen?
Adèle Exarchopoulos :Sí. Los defectos en este entorno, porque no saben. De repente, su consejo en lo concreto, no es inteligente. Tu familia te enseña a perderte. Esto es lo que aprendí de "La vida de Adèle". Nunca me pierden. Al mismo tiempo, es importante perder a veces.
Marie Claire: ¿Tu agente te enseñó a administrar tu exposición a los medios?
Adèle Exarchopoulos : Un buen agente te dice que debes ser raro. Pero es especialmente Léa (Seydoux) quien me enseñó eso. Ella tiene una gran exposición, pero ella elige.
Marie Claire: ¿La sigues viendo?
Adèle Exarchopoulos : Léa, ella es parte de mí. Yo sé cosas que nadie sabe, y me conoce como persona. No es una amiga cotidiana, no es confidente. Pero si cierro los ojos, puedo imaginarle desnuda, conozco cada detalle, sus debilidades, su fuerza, su gracia,yo sé que hay algo especial entre nosotras, es súper raro.
Marie Claire: ¿Tomas placer en lo mundano?
Adèle Exarchopoulos : Cuando uno entra en reuniones sociales con alguien, y te encuentras con gente que amas, es muy divertido. Lo tomas al milésimo grado, se cuenta el número de humillaciones que te tragas, que la gente traga. Estoy viendo. A menudo me pregunto qué estoy haciendo allí. Nunca me siento en mi lugar. Nunca.
Ver fotos : click aquí
Viviendo en Otoño”
ResponderEliminarCon un sol abrazador a llegado el verano lentamente los días se vuelven
interminables, será que yo extraño tanto el otoño con sus hojas, los días
cálidos donde todo me habla de ti……………..……………………………………………
¡¡Como extraño las hojas!! Ya No puedo encontrar tu mirada, Hoy están
en todo su fulgor con su verdes esplendorosos y cobijan Bajo sus sombra
a los hombres y a todos los seres que buscan el alivio del agobiante calor,
qué tristeza…….me he quedado como tantas veces con las manos vacías.
No es que no me guste el verano pero me he quedado sin mis hojas
de Otoño y Miel, NO Puedo encontrarte en ninguna parte solo en mis
sueños como en cada noche, Que largos y nostálgicos se vuelven los días……………………………………………………………………………………………………….
¡¡¡ Por dios y pensar que falta tanto para que llegue el Otoño!!!……….
“Lo que dure el verano”………………………………
Como una sombra que se diluye castigada por el sol de este día, me pierdo en los
Árboles buscando el frescor de sus ramas, mis ojos desesperados buscan en todas
parte mis hojas de otoño y miel que no puedo hallar, que soledad siento en este
momento lo único que tenía de ti eran mis hojas y tu recuerdo, seguiré
sin rumbo como una ola en el mar para morir como cada día sobre playa de
mi destino, romperá la ola sobre las arenas de la realidad y una vez más quedara
tu nombre escrito en el silencio y el grito mudo de mi corazón pronunciando tu
nombre.
Como quisiera gritar tu Nombre a los cuatro vientos poderlo liberar del silencio que lo
Tiene prisionero en un rincón de mi alma, donde guardo los recuerdos más sagrados
junto a la inocencia perdida y la imagen de tu rostro cuando lo vi por vez primera.
Pasan los días los meses y las estaciones, y yo sigo soñando contigo, escondidas en mí
Corazón en el rincón donde anidan los recuerdos tengo guardadas cada una de tus sonrisas
Y tus miradas, cada noche las recuerdo y las acaricio en silencio sin que sepa nadie mi
sufrir, para que contarlo si no tiene solución, por eso prefiero el silencio para estar
Imaginariamente cerca de ti o al menos de tus recuerdos.
Llega la noche mi fiel compañera y cómplice de mis desvelos, con los ojos cerrados
Simulando estar dormido navego por mi mente buscando tu mirar me sorprende
tu sonrisa y quiero abrazarme a ella, sigo en mi corsario de sueños navegando
por los mares del recuerdo persiguiendo tu boca y tus ojos Otoño y Miel,
el viento de la realidad castiga mi barca quiere que naufrague en el mar del olvido,
pero las velas de mi memoria luchan sin pausa y sin aliento venciendo al dios
Poseidón y Eolo dios del Viento.
La luz del nuevo día me sorprende en mi cuarto, amarro mi barca al
Muelle de mi nostalgias, para volver a comenzar un nuevo día me visto
Con el traje de hombre feliz para comenzar mi jornada, deseando que
llegue la noche para volver a soñar contigo engañándome a mí mismo
y pensando que es la realidad y no otro de mis sueños, hoy he decidido
quedarme dormido, ………………………………………………………..despiértenme
cuando llegue el Otoño, MI OTOÑO con mis hojas con sus vientos que
susurran tu nombre en mis oídos, déjenme seguir soñando no quiero
despertar, déjenme seguir dormido que es mi forma de seguir viviendo
en mi mundo donde estoy junto a Ti, suelto las amarras de mi barca las
velas al viento, mi viejo corazón capitán de mi corsario grita……………….
“Proa al Mar de Los sueños” navegando llegaré hasta la Isla de mi memoria
Donde habitan todos tus recuerdos…………………………………………….. Lanzaré
el ancla de mi ilusión, descenderé besare las playas soñando que es tu Boca,
me quedare para siempre y seré el eterno naufrago en la isla de los recuerdos.
Para la Mujer más Bella de este Mundo Adéle Exarchopoulos
Mario Anónimo.